1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,310 (Rinato ricco) 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,321 (Episodio 6) 10 00:01:22,440 --> 00:01:24,570 Cosa farai adesso? 11 00:01:25,141 --> 00:01:26,471 Ce la faremo. 12 00:01:26,940 --> 00:01:28,409 Oh caro. 13 00:01:28,410 --> 00:01:31,179 Poverina. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,350 È così triste. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,290 Dovrai andare avanti. 16 00:01:47,300 --> 00:01:48,630 Posso aiutarla? 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,919 Sei tu, non è vero? Il ristorante dei genitori di Hyeon Woo. 18 00:02:16,920 --> 00:02:19,061 Hai comprato l'edificio in cui si trova. 19 00:02:21,130 --> 00:02:22,501 Hai sentito la notizia? 20 00:02:22,961 --> 00:02:27,400 Non penso che la famiglia sia ancora pronta ad accogliere visite. 21 00:02:27,401 --> 00:02:28,670 Quello che è successo? 22 00:02:33,640 --> 00:02:35,341 È stato di nuovo un infarto? 23 00:02:36,741 --> 00:02:38,151 Non era una malattia. 24 00:02:40,311 --> 00:02:43,991 Ho sentito che la mamma di Hyeon Woo si è tolta la vita. 25 00:02:46,551 --> 00:02:48,160 Cosa renderebbe... 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,091 una madre di due figli lo fa? 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,331 La povera donna torturata. 28 00:02:55,901 --> 00:02:56,901 EHI. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,501 Giovane. 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,501 La madre che conosco... 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,540 non lo farei mai. 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,540 Cosa diavolo... 33 00:03:10,610 --> 00:03:11,950 è successo in quel periodo? 34 00:03:24,630 --> 00:03:27,501 (Ristorante a tre vie) 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,971 (Fuori attività, Proprietà in vendita) 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,420 (Compiti a casa) 37 00:03:59,831 --> 00:04:01,461 (Registro) 38 00:04:11,241 --> 00:04:14,410 (Regalo di compleanno, 5 dollari) 39 00:04:27,660 --> 00:04:32,531 (Pagina, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:39,131 --> 00:04:40,230 Mamma! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,310 Mamma! 42 00:04:44,641 --> 00:04:46,610 Sto congelando. Mamma. 43 00:04:47,941 --> 00:04:49,310 Tuo figlio è a casa! 44 00:04:49,641 --> 00:04:51,151 Mamma! 45 00:04:53,180 --> 00:04:54,450 Cavolo, fa freddo. 46 00:04:54,451 --> 00:04:56,919 Fa freddo, vero? Hai fame? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,020 Sto morendo di fame! 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,521 Cosa vuoi? 49 00:05:01,691 --> 00:05:02,989 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,990 --> 00:05:04,159 Kimchi gukbap? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,760 Perché abbiamo di nuovo i germogli di soia? 52 00:05:06,761 --> 00:05:08,559 Farò del gukbap con i germogli di soia. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,031 Va bene. Dov'è papà? 54 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 Come faccio a saperlo? 55 00:05:14,100 --> 00:05:18,370 Perché la tua espressione cambia ogni volta che ti chiedo di papà? 56 00:05:18,441 --> 00:05:20,841 - Non è quello che pensi. - Sul serio... 57 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Lascia che ti aiuti, mamma. 58 00:05:24,011 --> 00:05:26,179 Posso finirlo da solo in pochissimo tempo. 59 00:05:26,180 --> 00:05:28,849 So cosa fare. Pizzichi la coda. 60 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Affrettato. Così. 61 00:05:36,060 --> 00:05:39,331 Mamma. Ho parlato con il mio insegnante di scuola oggi. 62 00:05:42,430 --> 00:05:44,571 Continuava a chiedermi a quale università avrei fatto domanda. 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,230 Quindi ho detto che avrei fatto domanda. 64 00:05:54,341 --> 00:05:57,550 Non smetteva di infastidirmi. 65 00:06:00,081 --> 00:06:02,680 E gli ho detto che sarei andato all'università. 66 00:06:04,891 --> 00:06:06,021 Dovresti. 67 00:06:08,461 --> 00:06:10,021 Entra e studia. 68 00:06:11,060 --> 00:06:13,730 Ti porterò il gukbap quando sarà pronto. 69 00:06:16,531 --> 00:06:17,531 Va bene. 70 00:06:29,011 --> 00:06:30,680 Ripagherò tutto. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,151 So che l'azienda di papà è in difficoltà. 72 00:06:37,381 --> 00:06:39,321 E che stai vendendo il ristorante... 73 00:06:40,050 --> 00:06:42,160 per coprire l’affitto e le spese ospedaliere. 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,429 (Scuola media di Secheon) 75 00:06:44,430 --> 00:06:45,930 Sei troppo sfacciato. 76 00:06:46,490 --> 00:06:48,000 Me ne occuperò io. 77 00:06:51,430 --> 00:06:53,599 Farò un sacco di soldi dopo l'università... 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,071 e restituire il tutto. 79 00:06:56,240 --> 00:07:00,170 Guadagnerò un sacco di soldi, e anche questo ristorante... 80 00:07:00,471 --> 00:07:03,480 Sì. Guadagna un sacco di soldi. 81 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Guadagna un sacco di soldi... 82 00:07:09,651 --> 00:07:10,990 in modo che tu non debba... 83 00:07:13,321 --> 00:07:15,360 dispiace per i tuoi figli. 84 00:07:18,261 --> 00:07:19,961 Fai tanti così puoi... 85 00:07:21,461 --> 00:07:22,560 viziare i tuoi figli. 86 00:09:06,230 --> 00:09:10,400 (Scuola media di Secheon) 87 00:09:18,681 --> 00:09:21,821 (Ristorante a tre vie) 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,510 Mamma. 89 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Mamma. 90 00:09:59,150 --> 00:10:04,490 (Rinato ricco) 91 00:10:21,110 --> 00:10:23,010 ("Soonyang Life Science riscriverà la storia") 92 00:10:25,551 --> 00:10:27,311 ("Scienze della vita di punta di Soonyang?") 93 00:10:27,750 --> 00:10:29,380 "Scienze della vita Soonyang?" 94 00:10:32,691 --> 00:10:34,760 (Libretto bancario) 95 00:10:37,591 --> 00:10:39,831 (Libretto bancario di investimento) 96 00:10:48,971 --> 00:10:50,201 "Scienze della vita Soonyang." 97 00:10:53,041 --> 00:10:54,841 Il conto patrimoniale di mia madre... 98 00:10:56,541 --> 00:10:57,640 è l'unico indizio... 99 00:10:59,411 --> 00:11:00,610 Ho proprio adesso. 100 00:11:21,140 --> 00:11:22,471 Era insolito. 101 00:11:23,201 --> 00:11:24,770 Non potevamo permetterci di investire. 102 00:11:25,971 --> 00:11:28,811 La mamma non aveva mai sognato di fare fortuna, 103 00:11:29,110 --> 00:11:30,811 quindi pensare che si fosse indebitata? 104 00:11:32,211 --> 00:11:33,980 Questo era ancora più insolito. 105 00:11:36,951 --> 00:11:40,791 Le azioni in cui aveva investito tutto erano Soonyang Life Science. 106 00:11:42,161 --> 00:11:43,221 Ma perché? 107 00:11:44,461 --> 00:11:48,760 Perché Soonyang Life Science è stata liquidata? 108 00:12:05,480 --> 00:12:06,510 Ei, tu! 109 00:12:07,380 --> 00:12:08,821 Cosa sta succedendo? 110 00:12:10,620 --> 00:12:13,890 Avresti dovuto chiamarmi dopo avermi dato buca quel giorno. 111 00:12:14,451 --> 00:12:16,061 Sai quanto ero preoccupato? 112 00:12:16,191 --> 00:12:18,961 È successo qualcosa a casa o eri terribilmente malato? 113 00:12:19,291 --> 00:12:20,990 Ma tu saresti venuto qui? 114 00:12:21,760 --> 00:12:24,201 SÌ. Ti ho dato il mio numero. 115 00:12:25,100 --> 00:12:27,971 Ti aspettavo tutti i giorni al bar in cui lavoravo, 116 00:12:28,370 --> 00:12:31,270 e sono impazzito e ti ho chiesto di uscire. 117 00:12:31,571 --> 00:12:32,640 Ma allora? 118 00:12:33,041 --> 00:12:35,311 Ciò non significa che puoi guardarmi dall'alto in basso. 119 00:12:35,411 --> 00:12:37,410 L'hai sentito? 120 00:12:37,411 --> 00:12:39,009 Perché farlo in biblioteca? 121 00:12:39,010 --> 00:12:40,879 - È così rumoroso. - Che fastidio. 122 00:12:40,880 --> 00:12:41,951 Incredibile. 123 00:12:42,451 --> 00:12:44,620 Non è affatto imbarazzata? 124 00:12:44,821 --> 00:12:46,921 Ha confessato il suo amore in biblioteca? 125 00:12:47,650 --> 00:12:48,661 Lo so. 126 00:12:49,490 --> 00:12:51,729 Deve essere così imbarazzata. 127 00:12:51,730 --> 00:12:54,431 A cosa stava pensando? Mi piacerebbe saperlo. 128 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 Non è lei? 129 00:13:30,931 --> 00:13:32,000 Riguardo quel giorno. 130 00:13:34,130 --> 00:13:35,171 Mi dispiace. 131 00:13:37,801 --> 00:13:39,010 Colpa mia. 132 00:13:51,250 --> 00:13:52,791 Min Yeong. 133 00:13:59,260 --> 00:14:00,691 Non ti disprezzo. 134 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 Non ti merito. 135 00:14:23,280 --> 00:14:26,921 Il futuro di Soonyang Life Science stava diventando sempre più cupo, 136 00:14:27,020 --> 00:14:29,191 quindi era una filiale inutile. 137 00:14:29,421 --> 00:14:30,421 (Articoli post-FMI) 138 00:14:30,422 --> 00:14:33,590 Ma dopo la crisi finanziaria, i media ne hanno parlato. 139 00:14:33,591 --> 00:14:36,630 Invita le persone a venire nella terra della speranza e dei sogni. 140 00:14:43,640 --> 00:14:46,970 Il prezzo delle azioni di Soonyang Life Science era in calo... 141 00:14:46,971 --> 00:14:48,941 dopo che la crisi finanziaria ha raggiunto il suo apice. 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,139 Continua a salire. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,080 E gli azionisti di minoranza che si fidavano del nome Soonyang... 144 00:14:54,081 --> 00:14:55,650 Santo cielo, sono già le 10 di mattina. 145 00:14:55,921 --> 00:14:59,090 Sono già passate le 10 di mattina. 146 00:14:59,091 --> 00:15:00,451 Vale 38 dollari. 147 00:15:00,721 --> 00:15:02,359 Soonyang Life Science, venti... 148 00:15:02,360 --> 00:15:04,961 Continuarono ad acquistare più azioni senza alcun dubbio. 149 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Bontà. 150 00:15:08,701 --> 00:15:10,000 Ma Soonyang ha scelto di... 151 00:15:11,061 --> 00:15:12,870 liquidare la società, non investirvi. 152 00:15:13,030 --> 00:15:15,870 Negli affari succedono cose di ogni genere. 153 00:15:16,370 --> 00:15:17,400 Questo è ciò che è importante. 154 00:15:18,110 --> 00:15:19,139 (Movimenti degli investitori istituzionali) 155 00:15:19,140 --> 00:15:21,911 Gnaynoos è un fondo azionario estero e un investitore istituzionale. 156 00:15:22,211 --> 00:15:24,911 Comprarono e vendettero le azioni di Soonyang Life Science in un breve periodo, 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,010 realizzare un enorme margine di profitto. 158 00:15:27,610 --> 00:15:28,650 "Gnaynoos?" 159 00:15:28,951 --> 00:15:31,250 Hanno fatto investimenti rischiosi. 160 00:15:32,191 --> 00:15:34,191 Io dico che sono un hedge fund speculativo. 161 00:15:34,591 --> 00:15:38,630 Mi dispiace dire che attualmente la Corea è un paradiso per gli hedge fund. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,860 I prezzi sono economici e c'è molto da mangiare. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,530 Compra la Corea. Perché no? 164 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 Cosa ne pensi di questo, allora? 165 00:15:47,370 --> 00:15:50,869 Focus sulla data in cui Gnaynoos ha venduto tutte le azioni dell'erede Soonyang Life Science. 166 00:15:50,870 --> 00:15:51,940 (Venduto 8 volte in circa 2 mesi) 167 00:15:51,941 --> 00:15:55,681 È successo appena un giorno prima che il presidente Jin annunciasse... 168 00:15:56,140 --> 00:15:59,311 avrebbe collaborato con la politica del Grande Affare del Presidente. 169 00:15:59,581 --> 00:16:02,420 È anche il giorno prima dell'annuncio che avrebbe liquidato... 170 00:16:02,421 --> 00:16:05,320 Soonyang Life Science come parte del Grande Affare. 171 00:16:05,321 --> 00:16:06,450 È un'uscita. 172 00:16:06,451 --> 00:16:09,290 Gli investitori istituzionali sapevano cosa avrebbe fatto Soonyang... 173 00:16:09,291 --> 00:16:11,191 e uscì in tempo. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,860 Non è solo un semplice hedge fund. 175 00:16:16,301 --> 00:16:19,071 Stai dicendo che Gnaynoos aveva qualcosa a che fare con Soonyang? 176 00:16:21,230 --> 00:16:22,270 Non lo so. 177 00:16:22,541 --> 00:16:24,240 Così ho chiamato i miei contatti a New York. 178 00:16:25,311 --> 00:16:28,140 Ho chiesto loro di scoprire cosa fa Gnaynoos. 179 00:16:33,110 --> 00:16:34,581 Oh, mio... 180 00:16:35,181 --> 00:16:37,221 Sono incredibilmente leali. 181 00:16:38,951 --> 00:16:40,820 Gli investitori soci accomandanti di Gnaynoos... 182 00:16:40,821 --> 00:16:43,921 erano tutti dirigenti finanziari di Soonyang. 183 00:16:49,331 --> 00:16:53,400 Ciò significa che Gnaynoos è il fondo nero di Soonyang. 184 00:16:54,500 --> 00:16:58,571 E con quel denaro comprarono le azioni della Soonyang Corporation. 185 00:16:59,510 --> 00:17:03,411 Perché è la società madre che governa tutte le filiali. 186 00:17:07,911 --> 00:17:10,080 (Scienze della vita Soonyang) 187 00:17:14,990 --> 00:17:16,661 (Distribuzione delle azioni di Soonyang Corporation) 188 00:17:16,961 --> 00:17:21,161 Gnaynoos ha acquistato con successo il 4,9% delle azioni della Corporation. 189 00:17:21,961 --> 00:17:24,830 Hai tutto il necessario per garantire la gestione... 190 00:17:25,401 --> 00:17:27,000 rimane in famiglia. 191 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Questo per quanto riguarda la Soonyang Corporation. 192 00:17:30,901 --> 00:17:32,210 Quanto costa in contanti? 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,611 Tutti i 90 milioni di dollari ricavati dalla liquidazione di Soonyang Life Science. 194 00:17:41,820 --> 00:17:42,980 È davvero un grosso problema. 195 00:17:46,550 --> 00:17:48,191 Abbiamo realizzato un profitto. 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,861 Era la successione. 197 00:17:54,590 --> 00:17:57,931 Invece di pagare l’imposta di successione per trasferire la società, 198 00:17:58,500 --> 00:17:59,600 Scienze della vita Soonyang... 199 00:17:59,601 --> 00:18:00,729 (Big Deal, liquidazione aziendale) 200 00:18:00,730 --> 00:18:03,970 No. Il pubblico che ha investito in Soonyang Life Science... 201 00:18:03,971 --> 00:18:05,141 furono sacrificati. 202 00:18:06,570 --> 00:18:08,411 Fingendo di creare un conglomerato... 203 00:18:09,441 --> 00:18:11,580 volevano il governo e il FMI. 204 00:18:16,820 --> 00:18:18,790 - Nonno. - Ciao. 205 00:18:20,951 --> 00:18:22,891 Cosa stai facendo qui? 206 00:18:23,161 --> 00:18:25,131 Non hai nemmeno chiamato. 207 00:18:25,990 --> 00:18:27,490 Sono venuto a trovarti. 208 00:18:27,590 --> 00:18:30,361 Bene. Sedere. 209 00:18:31,201 --> 00:18:34,901 Non puoi essere qui perché hai finito i soldi per la paghetta. 210 00:18:36,971 --> 00:18:39,611 Allora, di cosa si tratta? 211 00:18:41,070 --> 00:18:44,681 Quindi... Scienze della vita Soonyang. 212 00:18:45,411 --> 00:18:47,480 Ho sentito che è stato liquidato. 213 00:18:51,851 --> 00:18:55,260 L'ho letto nelle notizie. 214 00:18:55,961 --> 00:18:59,990 Che è l'attività principale del Gruppo Soonyang. 215 00:19:00,461 --> 00:19:02,730 Che ci condurrà alla prossima generazione. 216 00:19:03,161 --> 00:19:04,260 Che ne dici? 217 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Beh... 218 00:19:09,270 --> 00:19:13,411 Il nostro dipartimento PR non avrebbe diffuso bugie. 219 00:19:15,211 --> 00:19:19,181 Ciò significa che eri convinto che l'attività sarebbe andata bene. 220 00:19:19,711 --> 00:19:22,980 Allora perché è stato improvvisamente svenduto? 221 00:19:24,951 --> 00:19:26,151 Volevo scoprirlo. 222 00:19:36,560 --> 00:19:37,861 Vuoi una risposta? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 SÌ. 224 00:19:42,840 --> 00:19:47,411 Il Presidente cercava ogni scusa per buttarci giù. 225 00:19:47,671 --> 00:19:48,810 Cos'altro potrei fare? 226 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 Che potere ho quando sono solo un vecchio? 227 00:19:52,711 --> 00:19:54,479 Se il presidente brandisce una spada, 228 00:19:54,480 --> 00:19:58,290 te ne stai nascosto e fingi di morire mentre altre teste cadono. 229 00:19:59,550 --> 00:20:02,391 È così che si resta in vita, non è vero? 230 00:20:20,810 --> 00:20:21,911 Gli azionisti di minoranza. 231 00:20:24,780 --> 00:20:26,681 Il pubblico deve aver sofferto. 232 00:20:27,510 --> 00:20:28,520 Quella gente... 233 00:20:32,191 --> 00:20:33,951 non ha fatto nulla di male... 234 00:20:35,490 --> 00:20:37,760 ma credevamo semplicemente nella nostra azienda. 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,760 Perché ti interesserebbe... 236 00:20:41,830 --> 00:20:42,961 quelle persone? 237 00:20:45,830 --> 00:20:49,471 Non vivrai mai come un membro del pubblico ordinario. 238 00:20:50,270 --> 00:20:52,040 Tu sei mio nipote. 239 00:20:59,711 --> 00:21:02,921 Non andare in giro a dirlo. 240 00:21:04,221 --> 00:21:05,621 La gente spettegolerà... 241 00:21:07,050 --> 00:21:08,990 che stai fingendo che ti importi. 242 00:21:13,161 --> 00:21:16,329 Hai detto che non eri interessato agli affari della nostra azienda. 243 00:21:16,330 --> 00:21:18,601 Hai cambiato idea? 244 00:21:20,030 --> 00:21:21,401 Vuoi... 245 00:21:22,471 --> 00:21:24,441 ereditare Soonyang? 246 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 Non c'è modo. 247 00:21:34,050 --> 00:21:35,820 Non ho mai pensato... 248 00:21:37,151 --> 00:21:39,050 sull'eredità di Soonyang, nonno. 249 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 È così? 250 00:21:50,000 --> 00:21:53,499 Salva la scienza della vita di Soonyang! 251 00:21:53,500 --> 00:21:56,570 - Risparmiatelo! - Risparmiatelo! 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,410 Ritirare la decisione! 253 00:21:59,411 --> 00:22:02,279 - Ritiralo! - Ritiralo! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,549 Proteggi i diritti di proprietà degli azionisti di minoranza! 255 00:22:05,550 --> 00:22:08,580 - Proteggilo! - Proteggilo! 256 00:22:08,820 --> 00:22:11,549 Presidente Jin Yang Cheol, assumiti la responsabilità! 257 00:22:11,550 --> 00:22:14,490 - Assumiti la responsabilità! - Assumiti la responsabilità! 258 00:22:14,590 --> 00:22:17,120 Soonyang che non può resistere... 259 00:22:17,121 --> 00:22:19,789 crisi economica, riflettete! 260 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 - Rifletti! - Rifletti! 261 00:22:23,300 --> 00:22:26,970 Presidente Jin Yang Cheol, assumiti la responsabilità! 262 00:22:26,971 --> 00:22:30,201 - Assumiti la responsabilità! - Assumiti la responsabilità! 263 00:22:30,441 --> 00:22:32,640 Prestoyang, ritrailo! 264 00:22:32,641 --> 00:22:35,480 - Ritiralo! - Ritiralo! 265 00:22:44,151 --> 00:22:45,351 Mi dispiace. 266 00:23:01,871 --> 00:23:04,641 ("I 5 grandi conglomerati decidono di liquidare gli affiliati deboli") 267 00:23:12,151 --> 00:23:13,710 ("Il governo dice che la nazione festeggia troppo presto") 268 00:23:13,711 --> 00:23:15,351 ("e che dovrebbero condividere il peso invece di spendere troppo") 269 00:23:42,381 --> 00:23:44,080 (Ui-dong, mercato di Gwangjang, Gwanghwamun) 270 00:24:16,280 --> 00:24:19,451 (Soonyang ha solo una risposta, una gestione retta.) 271 00:24:35,901 --> 00:24:37,700 (Costruzione Soonyang) 272 00:24:37,701 --> 00:24:38,970 Dall'ingresso in azienda... 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,299 (Amministratore delegato junior Jin Seong Jun) 274 00:24:40,300 --> 00:24:42,101 a diventare Amministratore Delegato Junior, 275 00:24:42,671 --> 00:24:44,701 normalmente ci vogliono 27 anni. 276 00:24:45,770 --> 00:24:48,980 Ma nonostante non abbia ottenuto alcun risultato, 277 00:24:50,941 --> 00:24:53,050 Sono diventato il proprietario di questa stanza. 278 00:24:54,111 --> 00:24:55,651 Cosa posso fare? 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,520 Mio nonno è il presidente Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,590 --> 00:25:03,990 (Costruzione Soonyang) 281 00:25:04,020 --> 00:25:06,391 Non darò per scontato questo privilegio. 282 00:25:07,861 --> 00:25:09,601 Farò del mio meglio... 283 00:25:09,931 --> 00:25:13,270 svolgere il mio dovere con una responsabilità enorme. 284 00:25:14,971 --> 00:25:17,601 Mi hai accolto con calore anche se sono carente. 285 00:25:19,411 --> 00:25:20,840 Grazie mille. 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,461 Grazie. 287 00:25:35,520 --> 00:25:36,620 Seong Jun è diventato l'amministratore delegato junior... 288 00:25:36,621 --> 00:25:37,790 della costruzione di Soonyang? 289 00:25:38,260 --> 00:25:39,290 Aspettare. 290 00:25:40,490 --> 00:25:42,100 Ha dato un incarico al nipote maggiore... 291 00:25:42,101 --> 00:25:45,230 in Soonyang Construction, che è una sinecura? 292 00:25:47,030 --> 00:25:49,601 E' un rigore! Punizione collettiva, insomma. 293 00:25:53,411 --> 00:25:55,310 Cavolo, vecchio mio. 294 00:25:56,211 --> 00:25:58,279 Ha tenuto traccia... 295 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 di tutti i fallimenti di Young Ki, 296 00:26:00,851 --> 00:26:03,550 poi ha spinto tutto su Seong Jun. 297 00:26:04,050 --> 00:26:06,221 Il momento è piuttosto drammatico. 298 00:26:06,290 --> 00:26:08,121 (Assicurazione contro gli incendi di Soonyang) 299 00:26:08,661 --> 00:26:10,989 Pensavo che la successione stesse per iniziare... 300 00:26:10,990 --> 00:26:12,990 con le azioni della Soonyang Corporation che ha acquistato, 301 00:26:13,490 --> 00:26:16,230 ma mandò l'amministratore delegato junior Jin Seong Jun, 302 00:26:16,730 --> 00:26:18,330 il centro della successione, 303 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 a Soonyang Construction, non a Corporation o Electronics. 304 00:26:21,530 --> 00:26:24,171 Vuol dire che ho ancora tempo. 305 00:26:24,570 --> 00:26:26,340 Quante azioni di Soonyang Corporation posso acquistare? 306 00:26:27,411 --> 00:26:30,039 Cosa succede se acquisti la Soonyang Corporation? 307 00:26:30,040 --> 00:26:31,340 Quanto puoi comprarne? 308 00:26:32,151 --> 00:26:35,181 L'importante è a chi darà le azioni che ha comprato... 309 00:26:35,580 --> 00:26:37,280 sotto un nome preso in prestito, e quanti di loro. 310 00:26:39,651 --> 00:26:41,891 Eppure, alla fine, 311 00:26:41,951 --> 00:26:44,661 non li darà a Seong Jun? 312 00:26:45,191 --> 00:26:48,391 La primogenitura è il principio del Padre. 313 00:26:49,961 --> 00:26:51,030 Aspettare. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,871 Allora perché ha mandato il suo nipote maggiore... 315 00:26:55,401 --> 00:26:58,401 alla costruzione di Soonyang? 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 No, non l'ho mandato io. 317 00:27:12,590 --> 00:27:14,451 Seong Jun si è offerto volontario. 318 00:27:16,990 --> 00:27:18,861 - Seong Jun l'ha fatto? - SÌ. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,560 Gli ho chiesto di mandarmi alla costruzione di Soonyang. 320 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 Perché la costruzione di tutti i luoghi, 321 00:27:24,101 --> 00:27:26,100 quando devi andare in cantieri difficili? 322 00:27:26,101 --> 00:27:28,000 Anche tu devi sposarti. 323 00:27:28,431 --> 00:27:30,140 Ai ragazzi di oggi non piace... 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,770 dicendo che è passato di moda dopo il Movimento del Nuovo Villaggio. 325 00:27:33,611 --> 00:27:35,911 Hai un gusto unico. 326 00:27:36,381 --> 00:27:38,851 Ha speso molti soldi studiando all'estero. 327 00:27:38,980 --> 00:27:40,851 Sono sicuro che abbia un piano. 328 00:27:41,550 --> 00:27:43,181 Ti ascoltiamo. 329 00:27:46,320 --> 00:27:48,790 Ci sono molte persone competenti in Soonyang Electronics. 330 00:27:49,490 --> 00:27:52,191 Finanza e Distribuzione hanno Zio e Zia. 331 00:27:53,691 --> 00:27:55,360 Sono piuttosto curioso... 332 00:27:55,361 --> 00:27:57,030 sul motivo per cui la costruzione ha perso il suo valore precedente. 333 00:27:57,560 --> 00:28:01,171 Soprattutto, Soonyang è riuscita a crescere così tanto... 334 00:28:01,530 --> 00:28:03,840 perché il nonno guadagnava soldi costosi... 335 00:28:04,070 --> 00:28:06,010 dal lavorare in Arabia Saudita sopportando il vento sabbioso. 336 00:28:06,441 --> 00:28:08,371 Mi sono sentito male a lasciarlo così com'è. 337 00:28:13,250 --> 00:28:15,451 Sono così sconvolta, mamma. 338 00:28:15,681 --> 00:28:18,989 Non sa come assicurarsi i propri benefici fin da quando era giovane. 339 00:28:18,990 --> 00:28:20,090 Esattamente. 340 00:28:20,391 --> 00:28:23,590 Jeong Rae, Seong Jun parla così dolcemente. 341 00:28:24,490 --> 00:28:27,730 È più adatto alla politica che agli affari. 342 00:28:32,060 --> 00:28:34,901 Chi è adatto a cosa? 343 00:28:42,641 --> 00:28:43,681 Politica? 344 00:28:47,151 --> 00:28:48,211 Politica? 345 00:28:50,280 --> 00:28:53,391 A causa di quei politici, io, 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,060 e Soonyang, 347 00:28:58,090 --> 00:29:00,390 sofferto tanto ancora una volta. 348 00:29:00,391 --> 00:29:02,161 Qualcuno qui non lo sa? 349 00:29:02,901 --> 00:29:04,361 Mi dispiace, padre. 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,730 Non intendevo questo. 351 00:29:08,401 --> 00:29:10,371 - Procuratore Choi. - SÌ. 352 00:29:10,770 --> 00:29:14,140 Ho sentito che stavi per candidarti a sindaco. 353 00:29:14,141 --> 00:29:15,240 È vero? 354 00:29:17,711 --> 00:29:18,851 Beh... 355 00:29:19,611 --> 00:29:21,950 Le persone intorno a me continuavano a insistere sul fatto che fossi la persona perfetta. 356 00:29:21,951 --> 00:29:24,851 Cosa c'è di bello in te oltre al fatto che sei mio genero? 357 00:29:27,590 --> 00:29:30,921 Stanno tutti cercando di rubarmi i soldi. 358 00:29:33,090 --> 00:29:36,500 Chang Je è disprezzato solo in questa casa. 359 00:29:37,330 --> 00:29:39,370 Fuori è un giusto procuratore... 360 00:29:39,371 --> 00:29:41,030 che ha guidato l’eliminazione della corruzione. 361 00:29:41,330 --> 00:29:43,739 Tutto perché lo hai usato per sbarazzarti degli altri. 362 00:29:43,740 --> 00:29:46,111 Ma non dovresti mordere più di quanto puoi masticare! 363 00:29:47,671 --> 00:29:49,910 Il pubblico ministero è il posto giusto per lui. 364 00:29:49,911 --> 00:29:51,940 - Padre. - Il tuo giusto marito... 365 00:29:51,941 --> 00:29:53,211 che tutto il mondo lo sa! 366 00:29:54,111 --> 00:29:56,850 Se vuoi farlo cacciare senza lavoro, 367 00:29:56,851 --> 00:30:00,250 cogli l'occasione per rimuovere la sua posizione di genero... 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,861 e ricominciare da capo. 369 00:30:04,921 --> 00:30:06,590 E vedi se qualcuno si avvicina a lui. 370 00:30:12,530 --> 00:30:16,840 Perché dovresti alzarti prima ancora di finire il pasto? 371 00:30:24,780 --> 00:30:25,881 Il giovane Ki. 372 00:30:28,711 --> 00:30:29,980 Perché sei rimasto in silenzio? 373 00:30:31,451 --> 00:30:33,951 Avevi promesso che avresti sostenuto Chang Je. 374 00:30:34,121 --> 00:30:36,361 Il padre non ha torto. 375 00:30:38,121 --> 00:30:41,361 Chang Je, non arrabbiarti. 376 00:30:42,730 --> 00:30:44,631 Unità Speciale e Pubblica Sicurezza. 377 00:30:45,361 --> 00:30:47,230 Hai potuto lavorare in questi dipartimenti... 378 00:30:48,201 --> 00:30:49,671 tutto grazie a papà. NO? 379 00:30:51,070 --> 00:30:52,411 Naturalmente, il giovane Ki. 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,280 Chang Je, non mostrare... 381 00:30:56,510 --> 00:30:58,611 che sei cresciuto povero. 382 00:30:59,280 --> 00:31:02,380 Normalmente, coloro che sono cresciuti poveri se ne accorgono velocemente. 383 00:31:02,381 --> 00:31:05,319 Sai come sta papà. 384 00:31:05,320 --> 00:31:07,951 Allora perché lo ammetteresti? 385 00:31:08,121 --> 00:31:10,921 Sono sicuro che non sapeva che questo conflitto sarebbe accaduto. 386 00:31:12,631 --> 00:31:14,490 Ragazzi, cosa state facendo? 387 00:31:15,330 --> 00:31:16,361 Cosa c'è che non va? 388 00:31:16,631 --> 00:31:17,961 Vedo. 389 00:31:18,530 --> 00:31:21,999 Chang Je sembra ancora un bifolco di campagna... 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,941 chi viene in questa casa per guadagnarsi la retta universitaria? 391 00:31:29,310 --> 00:31:30,580 Basta guardare. 392 00:31:31,941 --> 00:31:34,480 Fino a che punto può arrivare Chang Je come politico. 393 00:31:35,921 --> 00:31:37,421 Mi assicurerò di mostrartelo. 394 00:31:40,651 --> 00:31:41,691 Andiamo. 395 00:31:49,030 --> 00:31:50,131 Beh... 396 00:31:50,701 --> 00:31:54,430 Mi dispiace fare una scenata in una giornata così bella. 397 00:31:54,431 --> 00:31:55,471 Affrettarsi! 398 00:32:04,280 --> 00:32:05,310 Mangiamo. 399 00:32:26,131 --> 00:32:28,570 Avrebbe dovuto inchinarsi e stringere la mano tutto il tempo. 400 00:32:29,401 --> 00:32:30,941 Perché vuole entrare in politica? 401 00:32:31,300 --> 00:32:32,971 Al giorno d’oggi, il denaro è potere. 402 00:32:34,040 --> 00:32:36,911 Alla fine, ciò che muove il denaro è l’autorità. 403 00:32:39,351 --> 00:32:41,750 Se il nonno odia la politica, 404 00:32:42,550 --> 00:32:46,191 significherebbe che i politici detengono ancora molta autorità. 405 00:32:49,721 --> 00:32:52,891 Cavolo, cosa stanno facendo gli studenti di ingegneria? 406 00:32:53,191 --> 00:32:56,229 Non possono mettere le canzoni in questi album... 407 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 in un dispositivo che sta in una mano? 408 00:32:58,230 --> 00:32:59,931 La dimensione di una mela. 409 00:33:01,131 --> 00:33:02,201 Mela? 410 00:33:04,570 --> 00:33:05,671 E' esagerato? 411 00:33:06,240 --> 00:33:09,980 Poi melone. Il melone suona bene. 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,851 Prova a farlo. Ci investirò. 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,350 - Ci investirai? - SÌ. 414 00:33:17,351 --> 00:33:19,421 Significa che funzionerà. 415 00:33:21,151 --> 00:33:22,191 No. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,089 Non sei un artista... 417 00:33:25,090 --> 00:33:26,861 se questo mangime per polli ti fa vacillare. 418 00:33:29,461 --> 00:33:31,431 Ho sentito che avevi talento negli investimenti. 419 00:33:31,931 --> 00:33:33,300 Ma perché hai studiato giurisprudenza? 420 00:33:33,901 --> 00:33:36,141 Nemmeno tu sembri disinteressato agli affari. 421 00:33:36,601 --> 00:33:39,941 Almeno non mi interessano gli affari di Soonyang. 422 00:33:45,441 --> 00:33:49,280 Mio padre è diverso da zio e zia. 423 00:33:50,881 --> 00:33:52,319 Credo che il nonno non mi abbia fatto lavorare in azienda... 424 00:33:52,320 --> 00:33:53,750 perché non voleva che lo facessi. 425 00:33:54,490 --> 00:33:57,090 Sono il nipote del nonno, ma prima ancora il figlio di mio padre. 426 00:33:59,361 --> 00:34:01,330 Non inizio una rissa... 427 00:34:03,601 --> 00:34:04,730 che ha già una fine. 428 00:34:06,201 --> 00:34:07,270 Padre. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,800 SÌ. 430 00:34:10,671 --> 00:34:13,271 È tardi. Anche noi dovremmo andare a casa. 431 00:34:13,311 --> 00:34:14,340 Va bene. 432 00:34:14,541 --> 00:34:17,040 Seong Jun, ancora congratulazioni per il tuo primo giorno di lavoro. 433 00:34:17,041 --> 00:34:18,110 Grazie. 434 00:34:18,681 --> 00:34:21,581 Zio. Sapevo che aveva buoni voti, 435 00:34:21,911 --> 00:34:23,681 ma è davvero intelligente. 436 00:34:25,280 --> 00:34:26,751 Rimaniamo in contatto. 437 00:34:34,690 --> 00:34:36,360 È successo qualcosa? 438 00:34:38,400 --> 00:34:40,871 È Chang Je quello che è stato rimproverato da papà. 439 00:34:41,170 --> 00:34:43,001 Allora perché sembra che tu abbia subito un torto? 440 00:34:43,701 --> 00:34:45,101 Io faccio? 441 00:34:48,911 --> 00:34:49,940 Vedi questo? 442 00:34:50,210 --> 00:34:53,050 Quest'uomo di mezza età che sembra aver subito un torto? 443 00:34:56,521 --> 00:34:57,621 Hai ragione. 444 00:34:59,050 --> 00:35:00,190 Mi sento offeso. 445 00:35:01,590 --> 00:35:02,690 Quindi è vero. 446 00:35:04,121 --> 00:35:07,360 So benissimo cosa vuole mio figlio, 447 00:35:07,891 --> 00:35:09,561 ma finché nascerà come figlio mio, 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,830 Glielo devo dire... 449 00:35:13,831 --> 00:35:16,601 di non iniziare nulla che vada contro il desiderio del nonno. 450 00:35:18,201 --> 00:35:19,311 Quello è il mio posto. 451 00:35:21,070 --> 00:35:22,141 mi dispiace... 452 00:35:24,440 --> 00:35:25,581 per essere questo tipo di papà. 453 00:35:29,880 --> 00:35:31,081 Mi dispiace, padre. 454 00:35:31,481 --> 00:35:32,590 Perché, Hyeong Jun? 455 00:35:33,420 --> 00:35:36,990 In realtà ho superato l'audizione per la Seochon Music. 456 00:35:37,920 --> 00:35:40,831 Hai notato il mio talento da quel breve momento. 457 00:35:41,061 --> 00:35:42,800 Il talento non è qualcosa che puoi nascondere. 458 00:35:43,561 --> 00:35:44,931 Sono stato sciocco. 459 00:35:45,630 --> 00:35:47,701 Immagino che questo sia il destino di un genio. 460 00:35:47,831 --> 00:35:49,130 Audizione? 461 00:35:49,670 --> 00:35:50,771 Musica Seochon? 462 00:35:51,570 --> 00:35:53,871 Debutterò come cantante quest'estate. 463 00:35:54,371 --> 00:35:55,440 Che cosa? 464 00:35:57,440 --> 00:35:59,311 Diventerai davvero un cantante? 465 00:36:00,481 --> 00:36:02,751 Non lo avevi già indovinato? 466 00:36:03,650 --> 00:36:06,090 - Non eri vestito così? - Che cosa? 467 00:36:08,221 --> 00:36:09,320 Fai giugno. 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,891 Quindi sei un bravo cantante. 469 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 SÌ. 470 00:36:27,871 --> 00:36:29,681 Dov'è questo, nonno? 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,510 Questo è... 472 00:36:32,610 --> 00:36:35,951 l'isola delle orchidee e dell'erba. 473 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Ha anche un bel nome. 474 00:36:39,550 --> 00:36:40,890 Isola di Nanji. 475 00:36:40,891 --> 00:36:41,951 L'isola di Nanji è... 476 00:36:43,121 --> 00:36:45,891 l'isola che veniva usata come discarica... 477 00:36:49,601 --> 00:36:53,200 Hanno seppellito la spazzatura ammucchiata quaggiù fino a una montagna. 478 00:36:53,201 --> 00:36:57,000 Allora la terra sottostante sarebbe piena di gas. 479 00:36:57,001 --> 00:36:58,340 Qui. 480 00:36:59,371 --> 00:37:01,041 Potrebbe crollare. 481 00:37:07,210 --> 00:37:09,951 Seong Jun, guarda attentamente. 482 00:37:11,021 --> 00:37:14,121 È qui che verrà costruita la nuova città di Seoul. 483 00:37:17,320 --> 00:37:21,831 Laggiù verrà costruito lo stadio della Coppa del Mondo di Seoul, 484 00:37:22,291 --> 00:37:25,060 e accanto ad essa verrà costruita una nuova città. 485 00:37:25,061 --> 00:37:28,170 Il budget è di cinque miliardi di dollari. 486 00:37:28,570 --> 00:37:30,641 Una volta terminate le elezioni per il sindaco di Seoul, 487 00:37:30,871 --> 00:37:32,600 le cose progrediranno velocemente... 488 00:37:32,601 --> 00:37:34,371 a partire dalla selezione dell’azienda incaricata. 489 00:37:37,340 --> 00:37:38,681 Provaci. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,010 - Scusa? - Dall'offerta alla costruzione. 491 00:37:42,411 --> 00:37:44,320 Prenditi carico del progetto... 492 00:37:45,380 --> 00:37:48,490 e costruire una nuova città qui. 493 00:37:51,090 --> 00:37:52,161 Il mio nipote maggiore. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,129 Perché continui a insistere contro di esso? 495 00:38:02,130 --> 00:38:04,200 Miracle Investments non investirà nelle piccole imprese. 496 00:38:04,201 --> 00:38:07,040 "Le piccole imprese sono i fiori del nuovo mondo." 497 00:38:07,041 --> 00:38:08,570 Non hai ascoltato il discorso di insediamento del Presidente? 498 00:38:08,771 --> 00:38:11,041 Sul mercato ci sono un miliardo di dollari. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,350 - Dovremmo andare a vedere i fiori. - Non è tardi per investire... 500 00:38:14,351 --> 00:38:16,981 dopo che i fiori cadono e danno frutti. 501 00:38:21,590 --> 00:38:22,621 Bontà. 502 00:38:24,521 --> 00:38:26,790 Con il calo della composizione del NASDAQ, 503 00:38:26,791 --> 00:38:30,259 La composizione del KOSDAQ è scesa sotto i 200. 504 00:38:30,260 --> 00:38:33,000 La schiuma è venuta fuori dai titoli tecnologici moderni. 505 00:38:33,001 --> 00:38:35,899 Ci sono molte aziende online... 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 che stanno affrontando una crisi. 507 00:38:37,601 --> 00:38:39,411 Crisi delle aziende online... 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,509 sono causati da un investimento eccessivo... 509 00:38:41,510 --> 00:38:45,041 senza un modello di entrate chiaro. 510 00:38:56,791 --> 00:38:58,391 Ho detto di no. 511 00:39:01,891 --> 00:39:03,561 Negli Stati Uniti, 512 00:39:03,601 --> 00:39:06,670 sai in quale zona i prezzi delle case sono aumentati di più? 513 00:39:07,630 --> 00:39:09,069 New York? No. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,601 Silicon Valley? SÌ. 515 00:39:11,440 --> 00:39:14,410 Le nuove imprese hanno sempre bisogno di nuovi terreni, 516 00:39:14,411 --> 00:39:17,780 e il denaro è destinato ad accumularsi in quel luogo. 517 00:39:18,681 --> 00:39:21,680 Pensi che Yeongdong, una volta una zona economica, 518 00:39:21,681 --> 00:39:23,819 divenne una delle zone più costose di Gangnam... 519 00:39:23,820 --> 00:39:26,021 solo a causa della speculazione immobiliare delle casalinghe facoltose? 520 00:39:26,320 --> 00:39:28,190 È perché è stata costruita un'autostrada. 521 00:39:28,320 --> 00:39:31,061 Qual è l'autostrada del 21° secolo? 522 00:39:31,291 --> 00:39:32,391 ESSO. 523 00:39:32,420 --> 00:39:34,791 Corretto. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,931 Aspettare. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,570 Puoi dirlo di nuovo? 526 00:39:39,971 --> 00:39:41,701 Corretto. 527 00:39:42,331 --> 00:39:43,899 Casalinghe ricche? Zona economica? 528 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 No, prima. 529 00:39:46,240 --> 00:39:47,970 Di cosa si trattava delle nuove imprese? 530 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 Hanno bisogno di nuova terra, 531 00:39:50,181 --> 00:39:52,880 e il denaro è destinato ad accumularsi in quel luogo. 532 00:39:56,681 --> 00:39:59,150 Nuove imprese e nuovi terreni. 533 00:40:00,150 --> 00:40:01,451 Digitale e multimediale. 534 00:40:02,650 --> 00:40:05,161 Sì, è Sangam-dong. 535 00:40:07,090 --> 00:40:09,390 Lo sviluppo della nuova città di Seoul che ha fornito soldi a Soonyang... 536 00:40:09,391 --> 00:40:12,931 che ha quasi affrontato il rischio di liquidità subito dopo la crisi del FMI. 537 00:40:13,701 --> 00:40:16,240 È quel Sangam-dong. 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 ho trovato... 539 00:40:18,001 --> 00:40:19,300 Il prossimo obiettivo di Miracle Investment. 540 00:40:22,041 --> 00:40:23,110 Grazie, signor Oh. 541 00:40:31,021 --> 00:40:32,419 (Piano di sviluppo della città dei media digitali della nuova città di Seoul) 542 00:40:32,420 --> 00:40:35,351 Costruirò una città dei media digitali nella città di New Seoul. 543 00:40:36,190 --> 00:40:38,260 - Una città multimediale digitale? - SÌ. 544 00:40:38,960 --> 00:40:42,290 È il centro del business dell'intrattenimento con l'infrastruttura IT. 545 00:40:42,291 --> 00:40:43,530 (Piano di sviluppo della città dei media digitali della nuova città di Seoul) 546 00:40:43,630 --> 00:40:45,630 La tua nuova attività è l'intrattenimento? 547 00:40:46,101 --> 00:40:47,399 In Corea, 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,701 che non parla inglese e conta meno di cinquanta milioni di abitanti? 549 00:40:50,501 --> 00:40:53,240 Verrà un giorno in cui il mondo impazzirà... 550 00:40:53,570 --> 00:40:54,971 su canzoni, film e drammi coreani. 551 00:40:56,510 --> 00:41:01,181 La persona che ammiri di più è Kim Goo? 552 00:41:01,951 --> 00:41:03,021 SÌ. 553 00:41:03,251 --> 00:41:04,620 Il libro che ti ha lasciato... 554 00:41:04,621 --> 00:41:05,981 - un'impressione profonda è... - "Il diario di Baekbeom." 555 00:41:06,251 --> 00:41:07,320 Vedo. 556 00:41:08,251 --> 00:41:11,090 "Ciò che desidero di più è..." 557 00:41:11,190 --> 00:41:12,860 "il potere della cultura". 558 00:41:16,601 --> 00:41:19,601 Devi sognare che la Corea diventi una potenza culturale. 559 00:41:19,831 --> 00:41:21,831 Bene, sei libero di sognare. 560 00:41:22,471 --> 00:41:25,141 Il problema è che non abbiamo un'impresa edile. 561 00:41:25,471 --> 00:41:27,569 Hai intenzione di spalarti? 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,870 Le ho chiesto di cercare un'impresa edile... 563 00:41:28,871 --> 00:41:30,110 che possiamo acquistare. 564 00:41:30,911 --> 00:41:32,911 (Piano di acquisizione della costruzione di ingegneria civile Jaea) 565 00:41:34,911 --> 00:41:36,319 (Attività stabile) 566 00:41:36,320 --> 00:41:40,120 È la più conveniente tra le aziende abbastanza grandi. 567 00:41:40,121 --> 00:41:41,990 - Jaea Construction è? - SÌ. 568 00:41:42,221 --> 00:41:43,320 Numero uno. 569 00:41:43,661 --> 00:41:47,391 Non ha affiliati, quindi subentrare sarà semplice. 570 00:41:47,860 --> 00:41:48,960 Numero due. 571 00:41:49,431 --> 00:41:51,400 La famiglia proprietaria è un po' problematica. 572 00:41:51,561 --> 00:41:52,931 Cosa intendi? 573 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 E' una specie di malattia professionale... 574 00:41:55,871 --> 00:41:57,541 dei proprietari di conglomerati coreani. 575 00:41:57,670 --> 00:42:00,141 Pensano che il caveau dell'azienda sia loro. 576 00:42:00,210 --> 00:42:02,980 Violazione degli obblighi, appropriazione indebita e persino frode contabile. 577 00:42:02,981 --> 00:42:04,279 Devono essere coinvolti nella rendicontazione di un importo di budget superiore al necessario... 578 00:42:04,280 --> 00:42:05,541 e anche la fissazione dei prezzi. 579 00:42:06,081 --> 00:42:07,580 Le imprese di costruzione sono le più facili... 580 00:42:07,581 --> 00:42:09,109 fare soldi senza etichette. 581 00:42:09,110 --> 00:42:10,181 Bingo. 582 00:42:20,331 --> 00:42:22,360 Come potresti unirti a Soonyang Construction... 583 00:42:23,260 --> 00:42:24,331 senza discutere con me... 584 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 e come preferisci? 585 00:42:28,800 --> 00:42:30,299 In questo momento critico? 586 00:42:30,300 --> 00:42:33,440 In questo momento dovremmo acquisire più azioni della Soonyang Corporation. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,081 Prima che il piano di successione sia finalizzato, 588 00:42:38,541 --> 00:42:40,251 Il nonno potrebbe morire. 589 00:42:41,010 --> 00:42:42,910 - Che cosa? - Il bilancio... 590 00:42:42,911 --> 00:42:44,721 per il progetto New Seoul Town è di cinque miliardi di dollari, 591 00:42:46,181 --> 00:42:49,420 il che significa che possiamo mettere da parte un sacco di soldi come fondo nero. 592 00:42:50,791 --> 00:42:52,460 Poi sei entrato in Soonyang Construction perché... 593 00:42:54,990 --> 00:42:58,030 So che ti ho sempre reso ansioso, proprio come adesso. 594 00:42:59,971 --> 00:43:02,670 Che avresti perso il favore del nonno a causa mia. 595 00:43:03,900 --> 00:43:06,510 Avevi paura che rovinassi il tuo piano per succedere al trono. 596 00:43:08,971 --> 00:43:11,210 - Seong Jun, quello è... - Padre. 597 00:43:13,880 --> 00:43:16,081 Ora posso davvero capirti. 598 00:43:17,951 --> 00:43:20,121 Mi sento esattamente allo stesso modo in questo momento. 599 00:43:50,581 --> 00:43:52,981 (Nuova città di Seul) 600 00:43:55,251 --> 00:43:56,919 (1.322.300 m² a Sangam da trasformare in sito residenziale) 601 00:43:56,920 --> 00:43:58,189 (Piani di sviluppo per Susaek finalizzati) 602 00:43:58,190 --> 00:43:59,390 (Stadio della Coppa del Mondo a Sangam-dong) 603 00:43:59,391 --> 00:44:00,689 (1.322.300 m² a Sangam da trasformare in sito residenziale) 604 00:44:00,690 --> 00:44:02,029 (Mini nuova città nel cuore di Gangbuk) 605 00:44:02,030 --> 00:44:04,001 (Sangam, vicino alla pianificazione dell'unità distrettuale delle stazioni della metropolitana) 606 00:44:16,740 --> 00:44:17,940 Sono io, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,780 --> 00:44:21,351 Non volevi scommettere il tuo futuro su di me solo a causa di Soonyang. 608 00:44:23,251 --> 00:44:25,121 Allora che ne dici di conoscermi meglio e decidere? 609 00:44:49,670 --> 00:44:50,981 Ti piace quel posto? 610 00:44:52,710 --> 00:44:54,081 Il suo nome era Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,181 --> 00:44:56,311 L'attrice protagonista nel film drammatico del fine settimana "Le donne della sauna". 612 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Anche lei sedeva sempre lì. 613 00:45:06,860 --> 00:45:08,061 Oh, ecco. 614 00:45:13,731 --> 00:45:15,101 Non l'ho mai visto prima. 615 00:45:17,001 --> 00:45:20,140 Oh, giusto. Yoon Ji Na deve averlo lasciato qui... 616 00:45:20,141 --> 00:45:22,811 quando aveva fretta di arrivare in tempo alla "Top 10 Songs". 617 00:45:27,880 --> 00:45:29,010 Che ne dici di questo bicchiere? 618 00:45:30,081 --> 00:45:31,481 Chi altro lo ha usato? 619 00:45:33,121 --> 00:45:34,791 Come potrei ricordare tutti coloro che l'hanno usato? 620 00:45:40,590 --> 00:45:44,001 Allora perché mi hai fatto venire fino a Incheon? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,201 Oh... 622 00:45:54,110 --> 00:45:57,181 Sai già che tipo di educazione ho avuto. 623 00:45:57,981 --> 00:45:59,380 Questo era come il mio parco giochi. 624 00:46:00,010 --> 00:46:02,851 Ci ho giocato un sacco di volte, quindi non mi serve più. 625 00:46:04,521 --> 00:46:07,090 Che ne dici? Lo accetteresti? 626 00:46:08,521 --> 00:46:09,891 Sono ufficialmente entrato a far parte dell'azienda, 627 00:46:10,621 --> 00:46:13,291 e sento che posso ricominciare da capo con te. 628 00:46:36,650 --> 00:46:38,780 Quindi non sei fotogenico, 629 00:46:40,851 --> 00:46:42,650 e tu sei un attore terribile. 630 00:46:45,161 --> 00:46:47,029 Sei l'erede di terza generazione di Soonyang. 631 00:46:47,030 --> 00:46:50,001 Puoi facilmente comprarti un altro parco giochi come questo. 632 00:46:50,760 --> 00:46:53,061 Davvero pensavi... 633 00:46:53,630 --> 00:46:55,371 potresti ingannarmi in questo modo? 634 00:46:58,271 --> 00:46:59,840 Se vuoi sposarmi, 635 00:47:01,141 --> 00:47:02,641 non può essere a causa mia. 636 00:47:04,110 --> 00:47:07,650 Scommetto che è a causa di tuo nonno, il presidente Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,181 --> 00:47:14,391 Cosa c'è di sbagliato in questo? 638 00:47:15,550 --> 00:47:18,221 Devo fare del mio meglio per conquistare mio nonno. 639 00:47:18,820 --> 00:47:20,990 Un marito devoto, un padre modello, 640 00:47:21,630 --> 00:47:22,990 uomo d'affari di successo. 641 00:47:24,400 --> 00:47:26,670 Pensavo che fosse il tipo di vita matrimoniale che volevi. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,440 Cos'altro ti serve? Dimmi. 643 00:47:34,070 --> 00:47:37,481 Mi conosci a malapena. 644 00:47:40,351 --> 00:47:42,050 Se sapessimo tutto l'uno dell'altro, 645 00:47:42,751 --> 00:47:44,780 non vorremmo sposarci. 646 00:47:47,451 --> 00:47:49,590 Tu, signora Mo Hyeon Min, mi incuriosisci. 647 00:47:57,460 --> 00:48:01,871 Se volessimo realizzare il progetto della Nuova Seul Town, 648 00:48:03,001 --> 00:48:06,371 dovremmo vedere faccia a faccia con il prossimo sindaco di Seoul. 649 00:48:09,170 --> 00:48:10,840 Quando inizia il periodo di nomina? 650 00:48:11,340 --> 00:48:14,080 I leader dei partiti principali e di opposizione... 651 00:48:14,081 --> 00:48:16,149 stanno aspettando la sua chiamata, signore. 652 00:48:16,150 --> 00:48:18,050 Non stanno aspettando i miei soldi? 653 00:48:19,990 --> 00:48:22,089 Non daranno il progetto a un'altra società... 654 00:48:22,090 --> 00:48:24,561 dopo aver ricevuto i tuoi soldi per la loro campagna, giusto? 655 00:48:24,791 --> 00:48:28,561 Sai perché devi stare attento quando spendi i soldi di qualcun altro? 656 00:48:30,201 --> 00:48:33,101 I soldi che ho dato loro non sono il motivo per cui devono ascoltarmi. 657 00:48:34,070 --> 00:48:36,370 Non hanno altra scelta che fare quello che dico... 658 00:48:36,371 --> 00:48:38,900 perché ho influenza su di loro poiché hanno ricevuto denaro da me. 659 00:48:40,210 --> 00:48:41,911 Dopotutto è un bastone e non una carota. 660 00:48:46,311 --> 00:48:48,251 Scegline uno. 661 00:48:50,150 --> 00:48:52,751 Chi dovrebbe essere il prossimo sindaco di Seoul? 662 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 OH! Il procuratore Choi Chang Je, giusto? 663 00:49:08,130 --> 00:49:10,140 - Chi sei? - Che coincidenza! 664 00:49:10,141 --> 00:49:12,541 Volevo davvero incontrarti. Chi sapeva che ti avrei incontrato qui? 665 00:49:12,940 --> 00:49:14,010 Bontà. 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,581 Conosci il sindaco Giuliani di New York, vero? 667 00:49:24,820 --> 00:49:27,390 Era un pubblico ministero venuto dal nulla. 668 00:49:27,391 --> 00:49:29,590 Grazie a lui, che ha lottato contro la corruzione, 669 00:49:29,920 --> 00:49:32,521 New York è diventata la città numero uno al mondo. 670 00:49:32,990 --> 00:49:34,630 Proprio come New York ha Giuliani, 671 00:49:34,791 --> 00:49:37,760 Seoul ha bisogno del sindaco Choi Chang Je. 672 00:49:42,231 --> 00:49:45,701 Un sindaco giovane e competente, perfetto per Seul. 673 00:49:47,371 --> 00:49:50,311 Sicuramente non sei del circolo politico. 674 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Oh... 675 00:49:52,681 --> 00:49:56,081 Sono Oh Se Hyeon di Miracle Investment. 676 00:49:58,751 --> 00:50:02,050 Vorrei sponsorizzare la sua campagna, signor Choi. 677 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 (Investimento miracoloso, CEO Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,931 --> 00:50:08,990 "Miracolo?" 679 00:50:14,501 --> 00:50:16,331 Non possiamo accettare il sostegno di Miracle. 680 00:50:17,340 --> 00:50:20,271 Inoltre, tu vuoi il progetto della Nuova Seul Town, 681 00:50:20,440 --> 00:50:22,570 quale costruzione Soonyang sta cercando? 682 00:50:23,141 --> 00:50:26,379 Signor Oh, è come dichiarare guerra... 683 00:50:26,380 --> 00:50:28,581 su mio padre, il presidente Jin Yang Cheol. 684 00:50:30,451 --> 00:50:32,351 Mai in vita mia ho visto nessuno... 685 00:50:32,851 --> 00:50:34,521 vincere contro di lui. 686 00:50:35,420 --> 00:50:36,751 Andrà tutto bene... 687 00:50:37,420 --> 00:50:40,561 se il presidente Jin non lo scopre mai. Mi sbaglio? 688 00:50:43,860 --> 00:50:45,161 Ho intenzione di prendere questo... 689 00:50:46,530 --> 00:50:48,101 alla mia tomba. 690 00:50:48,570 --> 00:50:50,771 (Investimento miracoloso) 691 00:51:05,481 --> 00:51:07,351 Quindi ora siamo soci. 692 00:51:07,920 --> 00:51:09,550 Condividiamo un segreto. 693 00:51:12,061 --> 00:51:15,090 Poi dobbiamo aggiungere un piccolo extra come indennità di rischio. 694 00:51:18,561 --> 00:51:21,971 Per quanto riguarda l'importo, 10 milioni non bastano. Guadagna 20 milioni di dollari. 695 00:51:25,471 --> 00:51:28,471 Sicuramente prendi da tuo padre. 696 00:51:31,081 --> 00:51:32,210 Ma il fatto è che 697 00:51:33,411 --> 00:51:37,150 il partito mi nominerà? 698 00:51:38,280 --> 00:51:41,251 Quelli di Cheongwadae sono stretti, 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,149 e la gente dovrebbe conoscerti... 700 00:51:43,150 --> 00:51:45,121 se vuoi i riflettori all'udienza di conferma, 701 00:51:45,320 --> 00:51:46,320 ma io sono... 702 00:51:46,321 --> 00:51:48,860 Lei riflette lo spirito dei tempi, procuratore Choi. 703 00:51:50,161 --> 00:51:51,661 È una qualità di cui un politico ha assolutamente bisogno. 704 00:51:52,630 --> 00:51:54,971 Lo spirito dei tempi... 705 00:51:56,630 --> 00:51:57,670 Io faccio? 706 00:51:59,300 --> 00:52:01,069 - SÌ. - SÌ? 707 00:52:01,070 --> 00:52:02,070 SÌ! 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,620 Mentre indagavo sulla famiglia del proprietario della Jaea Construction... 709 00:52:12,621 --> 00:52:14,721 per inadempimento dei doveri e appropriazione indebita, 710 00:52:14,951 --> 00:52:16,589 l'ufficio del pubblico ministero del distretto di Seul... 711 00:52:16,590 --> 00:52:18,319 ha confermato che il CEO Kang Man Soo... 712 00:52:18,320 --> 00:52:20,021 dirottato illegalmente 36 milioni di dollari all'estero. 713 00:52:20,161 --> 00:52:22,161 Abbiamo anche richiesto un mandato d'arresto contro Kim Jong Bok, 714 00:52:22,291 --> 00:52:24,200 il commissario del servizio doganale coreano, 715 00:52:24,201 --> 00:52:26,001 per averlo deliberatamente nascosto. 716 00:52:26,661 --> 00:52:29,230 Si tratta chiaramente di un caso di corruzione causata da abuso di potere. 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,439 Noi della Procura promettiamo di indagare sul caso... 718 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 fino alla fine senza cedere ad alcun tipo di pressione esterna. 719 00:52:37,010 --> 00:52:38,040 Questo è tutto. 720 00:52:38,041 --> 00:52:40,681 (Servizio della Procura) 721 00:52:41,110 --> 00:52:42,850 Procuratore Choi! Hai indagato su un ministro in carica. 722 00:52:42,851 --> 00:52:44,549 C’è stata qualche pressione esterna? 723 00:52:44,550 --> 00:52:47,290 Hai anche indagato sui casi che coinvolgono Ahjin e Hando Steel. 724 00:52:47,291 --> 00:52:48,520 Sei un membro della famiglia Soonyang. 725 00:52:48,521 --> 00:52:49,750 Qualcuno ha cercato di corromperti? 726 00:52:49,751 --> 00:52:52,189 C’è un motivo per cui ti occupi principalmente di casi di criminalità aziendale? 727 00:52:52,190 --> 00:52:53,790 Hai subito pressioni esterne? 728 00:52:53,791 --> 00:52:55,489 - Solo un commento, per favore! - Di' qualche parola! 729 00:52:55,490 --> 00:52:56,630 Lo spirito dei tempi? 730 00:52:57,931 --> 00:52:59,100 Dalla crisi finanziaria, 731 00:52:59,101 --> 00:53:00,931 tutti parlano di condividere il dolore. 732 00:53:02,670 --> 00:53:05,001 Ma non sono loro che hanno causato questo dolore. 733 00:53:08,110 --> 00:53:10,911 Perché a soffrire sono solo i cittadini impotenti? 734 00:53:12,740 --> 00:53:13,811 Perché è... 735 00:53:14,780 --> 00:53:18,780 che a soffrire sono solo i cittadini impotenti? 736 00:53:20,650 --> 00:53:21,751 Cioè... 737 00:53:23,050 --> 00:53:24,221 non giustizia. 738 00:53:27,431 --> 00:53:29,030 ("Economy Now", "Esplora l'attualità") 739 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 (In piedi con i cittadini, procuratore Choi Chang Je) 740 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 (Chiedere giustizia durante la crisi finanziaria) 741 00:53:35,371 --> 00:53:37,800 ("Esplora l'attualità", Choi Chang Je) 742 00:53:41,940 --> 00:53:45,310 Abbiamo assorbito tutte le azioni della Jaea Construction... 743 00:53:45,311 --> 00:53:47,751 che una volta apparteneva al CEO Kang Man Soo e alla sua famiglia. 744 00:53:48,081 --> 00:53:50,009 Siamo diventati il principale azionista... 745 00:53:50,010 --> 00:53:51,951 con solo il 5% delle azioni. 746 00:53:52,351 --> 00:53:55,489 Ciò significa anche che possiamo partecipare al progetto New Seoul Town. 747 00:53:55,490 --> 00:53:57,859 Aspettare. Abbiamo usato Choi Chang Je... 748 00:53:57,860 --> 00:53:59,319 ottenere Jaea Construction? 749 00:53:59,320 --> 00:54:01,061 Oppure abbiamo usato Jaea Construction... 750 00:54:01,231 --> 00:54:02,690 catapultare Choi Chang Je alla fama? 751 00:54:02,791 --> 00:54:05,960 Ciò che conta è che abbiamo già Jaea nel palmo della nostra mano. 752 00:54:06,360 --> 00:54:10,971 E presto anche il sindaco di Seoul sarà nel palmo della nostra mano. 753 00:54:14,411 --> 00:54:17,310 I sondaggi pre-elezione del sindaco hanno mostrato un forte sostegno... 754 00:54:17,311 --> 00:54:21,209 per Choi Chang Je dell'ufficio del pubblico ministero del distretto di Seoul, 755 00:54:21,210 --> 00:54:23,311 che ha annunciato di intraprendere la carriera politica. 756 00:54:23,581 --> 00:54:27,020 Tutti gli occhi sono puntati sul fatto che questo genero... 757 00:54:27,021 --> 00:54:29,120 della famiglia del Gruppo Soonyang sarà nominato... 758 00:54:29,121 --> 00:54:30,820 come candidato sindaco. 759 00:54:31,391 --> 00:54:33,291 Starò al fianco dei miei concittadini, 760 00:54:33,990 --> 00:54:35,731 con i miei concittadini di Seoul. 761 00:54:44,400 --> 00:54:48,010 Quelli del partito al potere sostengono gli altri due candidati. 762 00:54:49,371 --> 00:54:50,681 Cosa ne pensi, Do Jun? 763 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 Chi pensi che ci sia dietro lo zio Chang Je? 764 00:54:54,210 --> 00:54:55,280 Non sono sicuro. 765 00:54:55,780 --> 00:54:57,681 Non ho alcun interesse per la politica. 766 00:54:58,880 --> 00:55:00,081 Il nonno lo scoprirà presto... 767 00:55:00,721 --> 00:55:02,320 contro chi ha a che fare. 768 00:55:03,150 --> 00:55:05,161 Non permetterà loro di fare a modo loro. 769 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 Zio Chang Je e quelli in politica. 770 00:55:07,690 --> 00:55:09,960 ("Il grande Gatsby") 771 00:55:13,971 --> 00:55:15,931 Al telefono c'è il signor Kim Seong Hwan del partito al potere. 772 00:55:20,940 --> 00:55:22,710 Ciao. Sono io, Jin Yang Cheol. 773 00:55:23,041 --> 00:55:25,641 Sì, signor presidente. Giusto. 774 00:55:26,110 --> 00:55:27,880 È passato un po' di tempo, signore. 775 00:55:28,210 --> 00:55:30,480 Ho sentito i giornalisti dell'Hyunsung Daily... 776 00:55:30,481 --> 00:55:31,919 hanno messo le mani su alcuni documenti riservati... 777 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 presso il nostro istituto di ricerca. 778 00:55:34,251 --> 00:55:37,220 Hando Steel, Ahjin Motors. 779 00:55:37,221 --> 00:55:38,560 (Leader del partito Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,561 --> 00:55:40,161 Cosa intendi, signore? 781 00:55:40,831 --> 00:55:45,100 Tutti dicono che Chang Je è stato ordinato da Soonyang... 782 00:55:45,101 --> 00:55:47,601 avviare deliberatamente le indagini. 783 00:55:48,070 --> 00:55:50,471 Ho sentito che domani mattina sarebbe sulla prima pagina dei giornali. 784 00:55:51,541 --> 00:55:54,271 Una volta pubblicato l’articolo, 785 00:55:54,871 --> 00:55:57,240 tutti gli elettori si allontaneranno dal partito al governo. 786 00:55:59,340 --> 00:56:01,379 - Abbassa la voce, tesoro. - Allora vai a casa! 787 00:56:01,380 --> 00:56:03,649 Tesoro, non è una buona idea... 788 00:56:03,650 --> 00:56:05,819 - Ti avevo detto di non seguirmi! - Va bene, va bene. Rallentare. 789 00:56:05,820 --> 00:56:07,220 Non hai orgoglio? 790 00:56:07,221 --> 00:56:08,850 - È solo che... - Stai zitto! 791 00:56:08,851 --> 00:56:10,819 Per favore, tesoro. Non è niente... 792 00:56:10,820 --> 00:56:13,120 Stai zitto! Vai a casa e basta! 793 00:56:13,121 --> 00:56:14,890 Cavolo, tesoro. Aspettare. 794 00:56:14,891 --> 00:56:17,299 - Ti avevo detto di non seguirmi! - Tesoro, per favore. 795 00:56:17,300 --> 00:56:18,930 - E' pazzesco! - Calmati. 796 00:56:18,931 --> 00:56:21,169 Che tipo di padre... 797 00:56:21,170 --> 00:56:22,930 rovina il futuro dei suoi figli? 798 00:56:22,931 --> 00:56:24,939 Alcuni padri lo fanno. Non piangere. 799 00:56:24,940 --> 00:56:27,509 Mio caro Hwa Young, non piangere. La mia dolce Hwa Young. 800 00:56:27,510 --> 00:56:30,339 Va bene, basta così. Questo non farà altro che agitare le cose. 801 00:56:30,340 --> 00:56:31,540 Andiamo. Dai. 802 00:56:31,541 --> 00:56:32,739 - Andiamo a casa. - Tesoro, lasciami andare. 803 00:56:32,740 --> 00:56:33,910 Che cosa? Ok, guarda. 804 00:56:33,911 --> 00:56:36,049 Devo parlare con papà e sistemare la questione una volta per tutte. 805 00:56:36,050 --> 00:56:38,819 Tesoro, calmati. Sei troppo agitato in questo momento. 806 00:56:38,820 --> 00:56:40,720 Cosa stai facendo qui? 807 00:56:40,721 --> 00:56:43,090 Tesoro, sono Do Jun. Va tutto bene. 808 00:56:43,920 --> 00:56:45,391 Se sei qui per vedere il nonno, 809 00:56:45,791 --> 00:56:48,030 Lo zio Chang Je dovrebbe andare di sopra da solo. 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,701 - Cosa hai detto? - Anche tu devi essere così? 811 00:56:53,201 --> 00:56:55,200 Se zia Hwa Young si unisse al gruppo, 812 00:56:55,201 --> 00:56:57,240 Il nonno ti vedrebbe semplicemente come suo genero. 813 00:56:58,740 --> 00:57:00,300 Non come candidato sindaco. 814 00:57:01,771 --> 00:57:03,371 Chang Je, sei qui. 815 00:57:04,240 --> 00:57:06,081 ("Esplora l'attualità", Choi Chang Je) 816 00:57:07,380 --> 00:57:08,681 Hai finito di divertirti? 817 00:57:15,351 --> 00:57:17,690 Quando l'articolo uscirà domani mattina, 818 00:57:20,260 --> 00:57:21,590 dovrai fermarti... 819 00:57:22,760 --> 00:57:25,701 fingendo di essere un giusto pubblico ministero. 820 00:57:27,630 --> 00:57:30,001 Non prendertela a cuore però. 821 00:57:30,871 --> 00:57:34,871 Ti aprirò uno studio legale ora che hai lasciato la procura. 822 00:57:37,210 --> 00:57:38,681 Hai ragione, padre. 823 00:57:40,181 --> 00:57:43,010 Dovrei smetterla di fingere di essere un giusto pubblico ministero. 824 00:57:45,351 --> 00:57:48,420 Ho intenzione di farlo correttamente da ora in poi. 825 00:57:51,190 --> 00:57:53,791 Sarò un cacciatore che insegue i conglomerati. 826 00:57:58,931 --> 00:58:00,601 A proposito di Soonyang Life Science, padre. 827 00:58:01,670 --> 00:58:03,029 Il vero motivo per cui hanno liquidato tutti i beni... 828 00:58:03,030 --> 00:58:04,400 nel bel mezzo delle trattative. 829 00:58:05,641 --> 00:58:08,370 Il motivo era il fondo nero necessario per la successione illegale di Soonyang. 830 00:58:08,371 --> 00:58:11,340 Perché? Lo dirai all'accusa? 831 00:58:20,820 --> 00:58:22,121 Pensi... 832 00:58:24,221 --> 00:58:26,589 si schiereranno con te? 833 00:58:26,590 --> 00:58:29,560 Ecco perché ho intenzione di tenere una conferenza stampa... 834 00:58:29,561 --> 00:58:30,899 non appena lascio Jeongsimjae. 835 00:58:30,900 --> 00:58:32,731 Verrà trasmesso in diretta su Internet. 836 00:58:34,971 --> 00:58:36,300 Nei panni del cacciatore di conglomerati... 837 00:58:36,900 --> 00:58:39,340 e tuo genero, ho intenzione di dire la verità. 838 00:58:44,811 --> 00:58:45,880 Pensi... 839 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 l'opinione pubblica si schiererà con lei, Padre? 840 00:59:12,570 --> 00:59:13,940 Dicono... 841 00:59:15,271 --> 00:59:17,170 non potrai mai vincere contro i tuoi figli. 842 00:59:19,911 --> 00:59:21,510 Dopotutto, anche mio genero è mio figlio. 843 00:59:25,181 --> 00:59:26,820 Come potrei vincere contro di te? 844 00:59:32,420 --> 00:59:35,030 Allora ho bisogno di te... 845 00:59:37,231 --> 00:59:38,900 per promettermi qualcosa. 846 00:59:57,621 --> 00:59:59,851 Mio Dio. 847 01:00:01,851 --> 01:00:04,061 Nipote, avevi ragione. 848 01:00:04,221 --> 01:00:07,090 Ho fatto esattamente come hai detto e lui mi ha dato il via libera. 849 01:00:07,190 --> 01:00:08,291 Nonno... 850 01:00:09,231 --> 01:00:10,630 - Il nonno ti ha dato il via libera? - SÌ. 851 01:00:12,061 --> 01:00:13,700 È fantastico. Congratulazioni, zio Chang Je. 852 01:00:13,701 --> 01:00:14,731 Cavolo, grazie. 853 01:00:15,300 --> 01:00:16,701 - Buona fortuna. - Grazie. 854 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 - Ehi, nipote. - SÌ? 855 01:00:20,641 --> 01:00:23,971 Non pensavo che mi avresti aiutato. 856 01:00:24,481 --> 01:00:26,510 Perché mi hai aiutato? 857 01:00:30,010 --> 01:00:32,081 Beh, il titolo di sindaco di Seoul ti si addice meglio... 858 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 che un semplice genero della famiglia Soonyang, 859 01:00:37,050 --> 01:00:38,090 Zio Chang Je. 860 01:00:55,740 --> 01:00:58,311 Gli hai dato il via libera per candidarsi a sindaco? 861 01:01:00,911 --> 01:01:02,481 Andrà tutto bene, signore? 862 01:01:04,550 --> 01:01:05,650 Cosa posso fare? 863 01:01:08,621 --> 01:01:10,451 Proverò ad usare il coltello da pollame... 864 01:01:13,121 --> 01:01:14,960 macellare una mucca. 865 01:01:23,371 --> 01:01:25,141 Qualcuno ha... 866 01:01:26,240 --> 01:01:27,371 Chang Je è tornato. 867 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Hang Jae, ho bisogno che tu lo scopra... 868 01:01:32,110 --> 01:01:33,641 chi è... 869 01:01:35,311 --> 01:01:38,521 e perché stanno cercando di nominare Chang Je sindaco di Seoul. 870 01:01:40,550 --> 01:01:41,621 (Risultati elettorali in tempo reale) 871 01:01:42,521 --> 01:01:44,920 Seul, Choi Chang Je. 53,6%. 872 01:01:45,021 --> 01:01:46,891 Yang Doo Yeong, 41,7%. 873 01:01:47,021 --> 01:01:48,689 - SÌ! - SÌ. 874 01:01:48,690 --> 01:01:50,359 Sei dei Democratici Liberali Uniti. 875 01:01:50,360 --> 01:01:52,029 Quattro del Partito Coreano. 876 01:01:52,030 --> 01:01:53,100 - Saluti. - Saluti. 877 01:01:53,101 --> 01:01:54,130 Saluti. 878 01:01:54,601 --> 01:01:57,069 Choi Chang Je del Partito della Nuova Corea Democratica... 879 01:01:57,070 --> 01:01:58,501 ha vinto le elezioni. 880 01:01:58,840 --> 01:02:00,910 Ora che abbiamo il sindaco di Seoul dalla nostra parte, 881 01:02:00,911 --> 01:02:02,271 abbiamo solo bisogno del sindaco Choi... 882 01:02:02,971 --> 01:02:04,840 per regalarci il progetto della Nuova Seoul Town, 883 01:02:05,110 --> 01:02:07,481 Costruzione di Jaea. 884 01:02:08,280 --> 01:02:09,481 Possiamo fidarci di lui, vero? 885 01:02:10,050 --> 01:02:12,050 Voglio dire, qui abbiamo a che fare con Jin Yang Cheol. 886 01:02:12,481 --> 01:02:15,150 Il sindaco Choi è un tenero. Sarebbe in grado di gestirlo? 887 01:02:17,221 --> 01:02:20,190 Mio Dio. Congratulazioni, Chang Je. 888 01:02:21,190 --> 01:02:22,431 Ma come sai, 889 01:02:23,161 --> 01:02:26,431 sei e sarai sempre il mio unico genero... 890 01:02:27,030 --> 01:02:30,431 di cui sono molto orgoglioso, non importa dove sei o cosa fai. 891 01:02:31,570 --> 01:02:32,770 Non dimenticarlo. 892 01:02:32,771 --> 01:02:35,370 Grazie. Non lo dimenticherò mai. 893 01:02:35,371 --> 01:02:38,080 -Choi Chang Je! - Evviva! 894 01:02:38,081 --> 01:02:39,541 - Evviva! - Evviva! 895 01:02:39,710 --> 01:02:42,850 - Sindaco di Seoul, Choi Chang Je! - Sindaco di Seoul, Choi Chang Je! 896 01:02:42,851 --> 01:02:44,650 - SÌ! - Il sindaco Choi Chang Je! 897 01:02:59,231 --> 01:03:00,900 Per quanto riguarda il progetto New Seoul Town, 898 01:03:01,201 --> 01:03:02,799 i risultati delle offerte avrebbero dovuto essere già annunciati. 899 01:03:02,800 --> 01:03:05,871 Ma Seong Jun non ha ancora chiamato, signore. 900 01:03:07,201 --> 01:03:08,710 Eccolo lì. 901 01:03:17,510 --> 01:03:18,681 Allora com'è andata? 902 01:03:20,320 --> 01:03:22,291 Il progetto di sviluppo della città di New Seoul... 903 01:03:26,391 --> 01:03:27,960 è andato alla Jaea Construction. 904 01:03:30,530 --> 01:03:31,530 Signore. 905 01:03:41,170 --> 01:03:43,141 Di' a Chang Je che voglio vederlo. 906 01:04:32,661 --> 01:04:33,920 Sei qui. 907 01:04:41,331 --> 01:04:45,041 Volevo aspettare fuori per dare il benvenuto al nuovo sindaco. 908 01:04:46,800 --> 01:04:47,840 Andiamo dentro. 909 01:04:49,371 --> 01:04:51,981 Perché non ne parliamo qui? 910 01:05:01,990 --> 01:05:05,621 Il mio nuovo lavoro mi tiene occupato, padre. 911 01:05:12,701 --> 01:05:13,701 Chi è? 912 01:05:16,170 --> 01:05:19,570 Chi ti protegge dalle spalle per farti essere così arrogante? 913 01:05:23,971 --> 01:05:25,439 Hai dato il progetto New Seoul Town... 914 01:05:25,440 --> 01:05:27,340 alla costruzione di Jaea. 915 01:05:28,951 --> 01:05:30,311 Quella persona ti ha spinto a farlo? 916 01:05:34,121 --> 01:05:36,291 La persona dietro di te. 917 01:05:42,190 --> 01:05:43,431 È un miracolo? 918 01:05:50,231 --> 01:05:52,041 Immagino che tu non lo sapessi. 919 01:05:54,541 --> 01:05:56,141 I diecimila cittadini di Seul... 920 01:05:59,940 --> 01:06:01,411 mi copro le spalle. 921 01:06:04,210 --> 01:06:05,221 Che cosa? 922 01:06:05,650 --> 01:06:08,490 Come sindaco di Seoul, ho scelto Jaea Construction... 923 01:06:08,590 --> 01:06:10,819 su Soonyang secondo le regole e le procedure, 924 01:06:10,820 --> 01:06:12,891 per il bene del futuro migliore di Seoul. 925 01:06:15,061 --> 01:06:17,190 Se hai ulteriori domande, 926 01:06:18,460 --> 01:06:21,231 Ci vediamo nel mio ufficio la prossima volta, signor presidente. 927 01:06:53,630 --> 01:06:55,400 Jaea Costruzione... 928 01:06:56,130 --> 01:06:57,670 hai ricevuto il progetto New Seoul Town? 929 01:07:01,871 --> 01:07:03,710 È stato il primo progetto del signor Jin Seong Jun. 930 01:07:04,581 --> 01:07:05,840 Deve essere molto deluso. 931 01:07:06,081 --> 01:07:09,311 E immagino che si stia preparando per andare a studiare all'estero o qualcosa del genere. 932 01:07:09,451 --> 01:07:11,181 Frequenta un istituto linguistico. 933 01:07:20,920 --> 01:07:21,960 Interessante. 934 01:07:22,661 --> 01:07:26,400 Miracle Investment ha il controllo su Jaea Construction. 935 01:07:26,960 --> 01:07:29,771 Miracle e l'istituto di lingua Jin Do Jun sono nello stesso edificio. 936 01:07:32,900 --> 01:07:34,641 Credo nel destino, 937 01:07:36,311 --> 01:07:37,641 ma non nelle coincidenze. 938 01:07:39,780 --> 01:07:40,839 Siamo dell'accusa. 939 01:07:40,840 --> 01:07:42,280 Siamo qui per condurre una perquisizione e un sequestro. 940 01:07:43,181 --> 01:07:44,850 - Perquisisci l'ufficio. - Sì, signore. 941 01:07:44,851 --> 01:07:46,280 - Ricomincia da lì. - Qui. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,090 Mi scusi. Chi sei? 943 01:07:52,221 --> 01:07:53,621 Il signor Oh Se Hyeon è qui? 944 01:07:54,420 --> 01:07:55,630 Di cosa si tratta? 945 01:07:56,360 --> 01:07:58,661 Siamo dell'ufficio del pubblico ministero del distretto di Seoul. 946 01:07:58,831 --> 01:08:01,930 Abbiamo ricevuto una soffiata secondo cui avete pagato una grossa tangente... 947 01:08:01,931 --> 01:08:03,330 al sindaco Choi Chang Je... 948 01:08:03,331 --> 01:08:05,840 per realizzare il progetto New Seoul Town. 949 01:08:14,481 --> 01:08:18,021 (Norme dell'amministrazione giudiziaria) 950 01:08:40,370 --> 01:08:43,840 Mio Dio, Soonyang ha sicuramente molto potere. 951 01:08:44,981 --> 01:08:47,010 Anche i pubblici ministeri sono a loro completa disposizione. 952 01:08:49,410 --> 01:08:50,611 Cosa vuole da me? 953 01:08:52,080 --> 01:08:53,880 Il presidente Jin vuole incontrare... 954 01:08:55,550 --> 01:08:56,991 l'azionista di maggioranza di Miracle. 955 01:08:58,760 --> 01:08:59,960 Il vero proprietario dell'azienda. 956 01:09:53,141 --> 01:09:54,910 Conosci Miracle Investment, vero? 957 01:09:56,950 --> 01:09:58,151 Allora... 958 01:09:59,080 --> 01:10:02,450 sai anche chi è il vero proprietario dell'azienda? 959 01:10:03,821 --> 01:10:05,460 Parli come se sapessi chi è. 960 01:10:06,660 --> 01:10:07,760 Chi è? 961 01:12:02,410 --> 01:12:03,811 Sono l'azionista di maggioranza di Miracle, 962 01:12:05,410 --> 01:12:06,611 Jin Do Jun. 963 01:12:16,620 --> 01:12:20,660 (Rinato ricco) 964 01:12:51,290 --> 01:12:54,460 Perché? Perché hai fatto una cosa del genere? 965 01:12:55,130 --> 01:12:56,330 Vorrei comprare... 966 01:12:57,531 --> 01:12:58,531 Prestoyang. 967 01:12:59,700 --> 01:13:01,361 Sono preoccupato. 968 01:13:01,601 --> 01:13:04,129 Cercherà di trascinarmi giù per tutta la durata del mio mandato. 969 01:13:04,130 --> 01:13:07,200 Quindi vola abbastanza in alto in modo che non possa trascinarti giù. 970 01:13:09,710 --> 01:13:10,840 Sii onesto con me. 971 01:13:11,210 --> 01:13:13,181 Non hai 22 anni, vero? 972 01:13:13,580 --> 01:13:15,910 Hai detto che i partner devono essere onesti l'uno con l'altro. 973 01:13:16,111 --> 01:13:18,681 Saremo buoni partner. 974 01:13:19,651 --> 01:13:21,050 Sicuramente è una proposta... 975 01:13:22,590 --> 01:13:23,590 Non posso rifiutare. 976 01:13:23,821 --> 01:13:25,120 Abbiamo un problema. 977 01:13:25,561 --> 01:13:27,060 Ci hanno contattato e ci hanno detto... 978 01:13:27,061 --> 01:13:28,760 annullerebbero del tutto il piano per entrare in DMC. 979 01:13:29,590 --> 01:13:31,760 Mio nipote maggiore, 980 01:13:32,700 --> 01:13:34,260 vuoi vendicarti? 981 01:13:35,826 --> 01:13:37,626 Dramaday.net